专注:网站优化网站建设网站设计网站制作
企业网络营销战略合作伙伴!服务电话:021-64237916
上海网站建设,上海网站建设公司,上海网页制作 上海网页制作公司,上海网页设计,上海网页设计公司 上海网络,上海网站策划公司 上海网站设计,上海网页建设 上海网络公司,上海网站设计 上海电子商务,上海电子商务公司 上海网站优化,上海网站建设
上海网页制作公司,上海网页设计,上海网页设计公司 网至普企业客户  
伊莎贝尔婚庆
古尔布兰森钢琴
国年律师
德馨饮料
方俊科技
晓凡日化化妆品
松江大学网城
柏升电子
上海网站建设,上海网站建设公司,上海网页制作 网站建设中心  
中小企业网站建设方案
大型企业网站建设方案
外贸公司网站建设方案
品牌推广网站建设方案
广告装潢网站建设方案
购物商城网站建设方案
房产楼盘网站建设方案
教育培训网站建设方案
医院医疗网站建设方案
政府单位网站建设方案
行业门户网站建设方案
网至普企业建站提供网站建设,您最值得信赖的互联网服务专家 网至普企业建站提供网站建设,您最值得信赖的互联网服务专家
网站运营 当前位置:返回首页 >> 网站运营 >> 建站经验 上海网络公司,上海网站设计
中文建站与英文建站各自要注意的细节
【加入时间:2012-5-17 11:27:56】 【点击次数:】 【添加到收藏夹

一、相对大小的字号
在英文页面中,固定字号被称为“ frozen font sizes”,使用固定大小的字号是一个明显的错误,很多交互设计的专家都对此做过研究。使用相对字号是那么的正确,于是,中文网页的文字也被设计成了相对字号。这种做法主要集中在英文网站的中文版的设计中。然而对于中文,相对字号却不如预想的那么好。
很多的字号的中文是不能清晰显示的。比如,10pxArial字体显示英文是清晰的,但是10px的宋体中文就变成一个黑疙瘩了;再比如,20px的英文大而清晰,但是20px的中文就会出现明显的锯齿,笔画粗细不均。12px14px16px(或18px)显示中文是比较理想的。实际上12px16px大小的宋体显示的效果都是不错的。
相对字号允许文字以不止一种的实际字号(以象素为单位的字号)显示,调整浏览器的设置,文字大小可以缩放。下面我们来看看,使用相对字号显示的中文是什么样子的:
相对字号分为:-7-6-5-4-3-2-1、标准大小、+1+2+3+4+5+6+7,共15种。这其中“-2”以下的字号与“-2”一样小,“+4”以上的字号与“+4”一样大。实际上就剩下了-2-1、标准大小、+1+2+3+4,这7种相对字号。我们逐一来试验一下每一个相对字号的显示效果。
IE浏览器为例,如果页面上的文字被设置为相对字号,那么它可以有五种不同的大小缩放:最小、较小、中、较大、最大。下表中是不同的相对字号在IE浏览器的不同设置中所显示的实际字号(以象素为单位的字号)。
从表中可以看到,没有一种相对字号可以始终落在12px16px区间内,也就是说,如果IE浏览器的文字大小选项从最小逐步调整为最大,那么,无论相对字号设置成什么,都不能始终保持理想显示效果。从表中还可以看到,被设置为“-2-1、标准大小、+1+2”的文字,在调整浏览器的文字大小过程中,有些时候显示出的字号落入了12px16px区间中。在一个页面中往往需要大小不同的多种字号以区别不同的内容,应该选择哪几种相对字号呢?中国的设计师的选择并不多。
使用相对字号的设计方式将自主权交给了用户,这显然是好的,但是,中文网页中使用相对字号却达不到英文网页中的效果。也就是说,实际上中文用户没能得到英文用户那么大的自主权,中文用户在浏览器中选择文字大小时不仅要考虑哪种大小适合自己阅读,还要注意所选的文字大小显示效果如何。
一些英文网站的中文版按照英文原版的相对字号进行设计,会出现一个糟糕的效果:用户无论怎么调整浏览器的文字大小选项,都没办法让网页上的所有文字都清晰的显示(即,在12px16px区间内显示)。

二、过小的字号

过小的文字往往出现在英文网站的中文版上。前面说过,英文字体在10px的大小就能清晰显示,在设计中文版的时候,只是机械的照搬英文版的设计,将文字翻译成中文,还使用10px的样式。
总之英文网站建设中编码问题是很多国内网站没处理好的问题,在国内浏览不会出现乱码但在国外会有乱码,设计英文网站我们一般用UTF8编码来,中文则用GB2312

三、斜体字

斜体字是英文中常用的一种表现方式,对于英语用户来说,斜体加粗的使用频率几乎是相同的,从微软的office系列软件的设计上我们就能看到,加粗功能“B”按钮和斜体功能“I”按钮都放置在很容易点击到的位置。但是,中文自古以来就没有斜体这个概念。或许是近代革命家的行书、草书给我们的印象太深了,使得我们很容易的接受了斜体的表现方式。
对于打印的文稿,斜体的中文问题不大,因为打印是以较高的分辨率来显示的。在显示器上则不同,显示器上的显示是72象素/英寸。这种差异几乎每一个使用过word软件的人都有体会,在显示器上要阅读文档中的斜体非常吃力,打印出来就好多了。
网页的浏览是以显示器为主的,那么斜体的中文则是一种很糟糕的表现方式。然而这糟糕的方式却在照搬英文网站的过程中被不加思索的拿了过来。

本新闻共2页,当前在第1页  1  2  

返回顶部】  【关闭本页】  【打印文章